1 00:00:01,400 --> 00:00:05,904 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 2 00:00:05,906 --> 00:00:11,342 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 3 00:00:11,344 --> 00:00:17,082 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 4 00:00:17,084 --> 00:00:20,785 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 5 00:00:20,787 --> 00:00:24,956 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:24,958 --> 00:00:26,458 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 7 00:00:26,460 --> 00:00:29,528 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:29,530 --> 00:00:34,932 ? Kažem da ću postati viši? ?Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:34,934 --> 00:00:40,404 - ? Vau-oa-oa-oa, da? - ? Ooh, ooh, ooh? 10 00:00:43,009 --> 00:00:47,812 1972., rat je još uvijek bjesnio u Vijetnamu. 11 00:00:47,814 --> 00:00:49,046 [ Pucnjava ] 12 00:00:49,048 --> 00:00:51,215 Političari su nastavili govoriti, 13 00:00:51,217 --> 00:00:54,418 vojnici su nastavili umirati, i činilo se da nitko ne zna zašto. 14 00:00:54,420 --> 00:00:57,756 Ali možda zbog rata predugo je trajalo, 15 00:00:57,758 --> 00:01:00,958 ili možda zato što je uzrokovalo previše boli, 16 00:01:00,960 --> 00:01:03,028 bez obzira na razlog, 17 00:01:03,030 --> 00:01:05,262 većina nas je uspjela držati ga na distanci... 18 00:01:05,264 --> 00:01:08,800 I nastavimo s našom svakodnevicom, normalni životi. 19 00:01:08,802 --> 00:01:11,303 Ma daj, Wayne. Znaš ovu. 20 00:01:11,305 --> 00:01:12,937 "Poslušan." 21 00:01:12,939 --> 00:01:16,808 "A," otrovno. "B", lako se uzrujati. 22 00:01:16,810 --> 00:01:19,343 "C", ulizivanje. 23 00:01:19,345 --> 00:01:21,412 "D," ambiciozan. 24 00:01:21,414 --> 00:01:23,081 Moj brat, na primjer, 25 00:01:23,083 --> 00:01:26,384 je učio za svoje prijemni ispiti. 26 00:01:26,386 --> 00:01:27,785 jao 27 00:01:27,787 --> 00:01:29,220 Što je bilo? 28 00:01:29,222 --> 00:01:31,989 Upravo sam si odrezao nos s ovom spajalicom! 29 00:01:31,991 --> 00:01:34,225 Pa, "učenje" je možda bilo pretjerivanje. 30 00:01:34,227 --> 00:01:36,661 Wayne, moraš se koncentrirati, 31 00:01:36,663 --> 00:01:39,463 ili nikad nećeš biti spreman za vaš S.A.T.S. 32 00:01:39,465 --> 00:01:40,831 Pa, ne znam zašto ih moram uzeti. 33 00:01:40,833 --> 00:01:42,400 Već sam ih jednom uzela. 34 00:01:42,402 --> 00:01:44,969 Znam, dušo, ali ti samo treba učiniti malo bolje. 35 00:01:44,971 --> 00:01:47,272 Znaš, ne vidim što je veliko dogovor o koledžu je, u svakom slučaju. 36 00:01:47,274 --> 00:01:49,040 Nije kao da ne idem, 37 00:01:49,042 --> 00:01:51,109 Bit ću regrutiran ili tako nešto. 38 00:01:51,111 --> 00:01:54,545 Srećom, Wayneov gaz broj lutrije bio je 312. 39 00:01:54,547 --> 00:01:58,483 Nažalost, i to je bilo njegov prvi S.A.T. Rezultat. 40 00:01:58,485 --> 00:02:02,687 "Poslušan" znači... 41 00:02:04,457 --> 00:02:05,990 ulizivanje. 42 00:02:05,992 --> 00:02:07,726 - Dobro, dobro. - OK? 43 00:02:07,728 --> 00:02:08,926 U redu. 44 00:02:08,928 --> 00:02:11,596 Nadam se da ovo neće zaraziti se. 45 00:02:11,598 --> 00:02:14,432 Stvar je u tome, tip nije bio totalni idiot. 46 00:02:14,434 --> 00:02:18,002 Dakle, "pokoran" je... 47 00:02:18,004 --> 00:02:20,705 Bio je samo... u nesvijesti. 48 00:02:20,707 --> 00:02:23,108 ulizivanje! 49 00:02:23,110 --> 00:02:26,077 Sjajno. Slomi mi koncentraciju. 50 00:02:26,079 --> 00:02:28,546 Ali bez obzira koliko problem koji je S.A.T.S bio... 51 00:02:28,548 --> 00:02:30,715 "Tužno." 52 00:02:30,717 --> 00:02:33,484 Wayne je imao još veći problem, 53 00:02:33,486 --> 00:02:35,954 problem kozmičkih razmjera... 54 00:02:35,956 --> 00:02:37,655 "D", suosjećajno. 55 00:02:37,657 --> 00:02:38,990 jao 56 00:02:38,992 --> 00:02:41,859 Problem koji bi mogao blokirati sunce. 57 00:02:41,861 --> 00:02:44,996 Wayne? sta to radis 58 00:02:44,998 --> 00:02:47,899 Što? Što sam sad napravio? 59 00:02:47,901 --> 00:02:49,934 rekao sam ti, šindre se moraju preklapati. 60 00:02:49,936 --> 00:02:51,268 Oni se preklapaju. 61 00:02:51,270 --> 00:02:52,837 I trebalo bi biti dva čavla u svaku šindru. 62 00:02:52,839 --> 00:02:54,171 Koliko čavala ušao si unutra? 63 00:02:54,173 --> 00:02:55,606 Oko dva. 64 00:02:55,608 --> 00:02:58,175 Obrati pozornost, hoćeš li? 65 00:02:58,177 --> 00:03:00,712 Što god ti kažeš, tata. 66 00:03:00,714 --> 00:03:03,414 Dok je Wayne lagano prolazio svojim putem prema maturi, 67 00:03:03,416 --> 00:03:06,150 Tata je zabrinut za sve što je napravio. 68 00:03:06,152 --> 00:03:09,320 I njegove brige izašle su kao pritužbe. 69 00:03:09,322 --> 00:03:10,822 hej Wayne! 70 00:03:13,193 --> 00:03:14,459 ups 71 00:03:14,461 --> 00:03:16,427 Nažalost, što se tata više žalio, 72 00:03:16,429 --> 00:03:18,263 još gore Wayne. 73 00:03:18,265 --> 00:03:19,831 Bilo je skoro kao da je Wayne mislio 74 00:03:19,833 --> 00:03:22,032 očekivalo se da će zajebati. 75 00:03:22,034 --> 00:03:24,669 Ne vjerujem. 76 00:03:24,671 --> 00:03:26,871 Tata, znam što radim, dobro? 77 00:03:26,873 --> 00:03:30,207 Onda učini to. Koristi glavu, hoćeš li? 78 00:03:30,209 --> 00:03:33,544 Što god ti kažeš, tata. 79 00:03:33,546 --> 00:03:36,280 Ali iako problem činilo se dovoljno jasnim... 80 00:03:36,282 --> 00:03:39,451 Gledaj, Wayne, Tata samo pokušava pomoći. 81 00:03:41,221 --> 00:03:44,355 Stalo mu je do tebe. Zato on ovo radi. 82 00:03:44,357 --> 00:03:46,123 Iz nekog razloga, 83 00:03:46,125 --> 00:03:49,794 rješenje jednostavno nije bilo tako jednostavno. 84 00:03:49,796 --> 00:03:52,197 Butthead. 85 00:03:52,199 --> 00:03:54,566 Dah stražnjice. 86 00:03:54,568 --> 00:03:57,635 Ironično, dok duga ruka budućnosti 87 00:03:57,637 --> 00:03:59,370 je posezao za Wayneom... 88 00:03:59,372 --> 00:04:02,607 Arnolde... Arnolde... Arnolde. 89 00:04:02,609 --> 00:04:04,442 Duga ruka mojeg savjetnika 90 00:04:04,444 --> 00:04:06,778 je posegnuo za mnom. 91 00:04:06,780 --> 00:04:10,515 Jeste li u srodstvu Wayneu Arnoldu? 92 00:04:10,517 --> 00:04:12,517 Ne. [smijeh] 93 00:04:12,519 --> 00:04:14,184 Dobro, onda. 94 00:04:14,186 --> 00:04:17,989 Što planiraš raditi sa svojim životom? 95 00:04:17,991 --> 00:04:20,558 Moj život? 96 00:04:20,560 --> 00:04:22,394 - Sve? - da 97 00:04:22,396 --> 00:04:24,195 Što vas zanima? 98 00:04:24,197 --> 00:04:25,530 pa... 99 00:04:25,532 --> 00:04:26,765 Da vidimo. 100 00:04:26,767 --> 00:04:30,067 Bilo je automobila, djevojke, sport i djevojke. 101 00:04:30,069 --> 00:04:31,636 Volim puno čitati. 102 00:04:31,638 --> 00:04:33,838 Oh. Nešto posebno? 103 00:04:33,840 --> 00:04:35,006 pa... 104 00:04:35,008 --> 00:04:36,507 Da vidimo. 105 00:04:36,509 --> 00:04:40,044 Postojale su knjige o automobilima, djevojke, sport i djevojke. 106 00:04:40,046 --> 00:04:41,979 Volim klasiku. 107 00:04:41,981 --> 00:04:44,382 U tom slučaju, trebao bi početi razmišljati 108 00:04:44,384 --> 00:04:46,884 o kojem fakultetu želite ići u. 109 00:04:46,886 --> 00:04:48,286 Stvarno? 110 00:04:48,288 --> 00:04:51,288 Imate priliku stvarno učini nešto sa svojim životom. 111 00:04:51,290 --> 00:04:54,125 Trebali biste početi razmišljati o budućnosti. 112 00:04:54,127 --> 00:04:56,460 I suočen s tom zrelom logikom, 113 00:04:56,462 --> 00:04:58,797 postojala je samo jedna stvar reći. 114 00:04:58,799 --> 00:05:02,033 Trebam li propusnicu za dvoranu da se vratim u razred? 115 00:05:06,239 --> 00:05:07,705 Hvala. 116 00:05:10,143 --> 00:05:13,244 U redu, znači nisam bio baš uspaničio sam se zbog svojih planova. 117 00:05:13,246 --> 00:05:15,980 Hej, imao sam 16 godina. 118 00:05:15,982 --> 00:05:18,515 Za mene, budućnost... 119 00:05:18,517 --> 00:05:20,518 Bila je tuđa briga. 120 00:05:20,520 --> 00:05:22,152 Kretenu! 121 00:05:22,154 --> 00:05:23,721 Wayne. 122 00:05:23,723 --> 00:05:26,024 Hej, pogledaj! To je guzica. 123 00:05:26,026 --> 00:05:28,226 Da. To je guzica. 124 00:05:28,228 --> 00:05:30,294 To je bila bradavica Wayneovog prijatelja. 125 00:05:30,296 --> 00:05:32,697 Bile su to dvije glave graška u mahuni. 126 00:05:32,699 --> 00:05:34,498 Što radiš ovdje? 127 00:05:34,500 --> 00:05:35,467 Dobit ćemo nagradu 128 00:05:35,469 --> 00:05:37,702 jer su bili najbolji studenti u našem razredu. 129 00:05:37,704 --> 00:05:39,738 Da. Mi smo valedorijanci. 130 00:05:39,740 --> 00:05:41,172 [smijeh] 131 00:05:41,174 --> 00:05:44,541 Arnolde! Wirtschafter! 132 00:05:44,543 --> 00:05:46,944 Dođi ovamo. 133 00:05:46,946 --> 00:05:49,613 Wayne, što se događa? 134 00:05:49,615 --> 00:05:51,282 Ne tiče te se. 135 00:05:51,284 --> 00:05:53,017 Da, ne tiče te se. 136 00:05:53,019 --> 00:05:55,119 Što si napravio? Ubiti nekoga? 137 00:05:55,121 --> 00:05:56,521 [ Sarkastično se nasmije ] 138 00:05:56,523 --> 00:05:58,556 Ti si sljedeći. 139 00:05:58,558 --> 00:06:01,860 Upravo smo izostali iz škole. 140 00:06:01,862 --> 00:06:04,328 to je sve 141 00:06:04,330 --> 00:06:07,031 Hmm. 142 00:06:07,033 --> 00:06:09,233 Izbjegao si školu? 143 00:06:11,170 --> 00:06:13,404 Ja nisam ništa rekao. 144 00:06:13,406 --> 00:06:16,340 Nije morao. Zvao je ravnatelj. 145 00:06:16,342 --> 00:06:19,977 Dušo, kako si mogla preskočiti školu? 146 00:06:19,979 --> 00:06:23,047 Pa nismo preskočili. 147 00:06:23,049 --> 00:06:24,248 Mislim, htjeli smo ići, 148 00:06:24,250 --> 00:06:26,483 ali tada jednostavno nismo išli u zadnji čas. 149 00:06:26,485 --> 00:06:28,285 Pa, gdje si otišao? 150 00:06:28,287 --> 00:06:29,921 Nigdje. 151 00:06:29,923 --> 00:06:31,823 Nismo ništa napravili. 152 00:06:31,825 --> 00:06:33,491 Mogao sam to učiniti u školi. 153 00:06:33,493 --> 00:06:37,628 Dušo, ovo će proći u svoj trajni zapis. 154 00:06:37,630 --> 00:06:40,665 [Smijeh] Pa? 155 00:06:40,667 --> 00:06:43,868 Dakle, pretpostavimo da ne dobijete u koledž. 156 00:06:43,870 --> 00:06:45,135 Što ćeš onda učiniti? 157 00:06:45,137 --> 00:06:46,737 ne znam 158 00:06:46,739 --> 00:06:48,839 Radit ću u Norcomu. 159 00:06:48,841 --> 00:06:50,608 [ Ruga se ] Velika šansa. 160 00:06:50,610 --> 00:06:52,209 kako to misliš Tata je to napravio. 161 00:06:52,211 --> 00:06:54,045 Wayne, prvo sam otišao na koledž. 162 00:06:54,047 --> 00:06:55,212 Onda sam otišao u marince. 163 00:06:55,214 --> 00:06:57,247 I onda sam otišao na posao u Norcomu. 164 00:06:57,249 --> 00:07:00,417 Samo ću stići tamo malo brže. 165 00:07:00,419 --> 00:07:04,122 Ali ako je moj brat gledao za besplatan ručak... 166 00:07:04,124 --> 00:07:07,425 Ne biste dobili u prednjoj kapiji. 167 00:07:07,427 --> 00:07:09,927 Činilo se da je kuhinja zatvorena. 168 00:07:09,929 --> 00:07:12,396 Pa, hvala za tvoju podršku, tata. 169 00:07:12,398 --> 00:07:15,733 Stvarno to cijenim. 170 00:07:15,735 --> 00:07:20,638 Wayne... Idi u svoju sobu, i učite za svoj S.A.T.S. 171 00:07:20,640 --> 00:07:24,375 Ne, hvala. 172 00:07:24,377 --> 00:07:28,145 I tu je bilo... klasična borba moći, 173 00:07:28,147 --> 00:07:30,014 sukob među generacijama. 174 00:07:30,016 --> 00:07:32,250 sine... 175 00:07:32,252 --> 00:07:35,052 [ Glazba svira na televiziji ] 176 00:07:35,054 --> 00:07:36,720 odmah! 177 00:07:38,457 --> 00:07:41,526 Nije to rezultat stvarno je bio u nedoumici. 178 00:07:43,730 --> 00:07:47,031 Ipak, postajalo mi je jasno 179 00:07:47,033 --> 00:07:49,267 to u ratu između tate i Waynea, 180 00:07:49,269 --> 00:07:53,271 žrtve počele su se povećavati. 181 00:07:53,273 --> 00:07:55,606 sta to radis 182 00:07:55,608 --> 00:07:58,042 kuglam se. 183 00:07:58,044 --> 00:08:01,245 Hoćeš da te pitam neka pitanja ili nešto? 184 00:08:01,247 --> 00:08:02,913 Odjuriti. 185 00:08:04,117 --> 00:08:08,052 Ne znam ni zašto jesam zamarati se ovim stvarima. 186 00:08:08,054 --> 00:08:09,954 Mislim... Mislim, pogledaj ovu riječ... 187 00:08:09,956 --> 00:08:11,489 "flegmatik". 188 00:08:11,491 --> 00:08:14,325 znate li što znači "flegmatik"? 189 00:08:14,327 --> 00:08:16,927 "Mirno." 190 00:08:16,929 --> 00:08:19,063 "Mirno"... možeš li vjerovati u to? 191 00:08:19,065 --> 00:08:21,365 Mislim, čak i nije zvuči kao "mirno". 192 00:08:21,367 --> 00:08:24,001 "Flegmatičan." 193 00:08:24,003 --> 00:08:26,070 Zvuči kao kad ti nos je napunjeno 194 00:08:26,072 --> 00:08:29,106 a ti si prehlađen a ti si flegmatik. 195 00:08:29,108 --> 00:08:30,275 Da, u pravu si. 196 00:08:30,277 --> 00:08:32,243 Začepi, hoćeš li?! 197 00:08:32,245 --> 00:08:34,012 A zašto ne bi ljudi samo reci da su mirni? 198 00:08:34,014 --> 00:08:37,414 Zašto moraju reći oni su flegmatični? 199 00:08:37,416 --> 00:08:39,083 Oni su samo kreteni. 200 00:08:39,085 --> 00:08:40,518 Da. 201 00:08:40,520 --> 00:08:44,555 svejedno, imaš još nekoliko dana. 202 00:08:44,557 --> 00:08:47,225 Da. u pravu si 203 00:08:47,227 --> 00:08:50,194 Moram biti flegmatičniji. 204 00:08:50,196 --> 00:08:52,230 Da. 205 00:08:54,501 --> 00:08:57,268 Ali pretpostavljam da smo oboje znali... 206 00:08:57,270 --> 00:09:00,872 Što da radim? 207 00:09:00,874 --> 00:09:04,575 Nekako, ovaj problem otišao dublje od sluzi. 208 00:09:04,577 --> 00:09:10,114 Jack?! 209 00:09:10,116 --> 00:09:12,383 Je li Wayne već kod kuće? 210 00:09:12,385 --> 00:09:14,017 Ne još! 211 00:09:14,019 --> 00:09:15,987 Oh, bio je tako nervozan jutros. 212 00:09:15,989 --> 00:09:18,356 Nadam se da se sjeća što znači "pokoran". 213 00:09:18,358 --> 00:09:20,591 Nadam se da se sjetio njegova olovka. 214 00:09:20,593 --> 00:09:22,360 Do te subote, 215 00:09:22,362 --> 00:09:25,363 Pretpostavljam da smo svi osjećali malo napeto. 216 00:09:25,365 --> 00:09:28,032 Znam da jesam. 217 00:09:28,034 --> 00:09:29,567 [Uzdasi] 218 00:09:29,569 --> 00:09:30,902 Znaš, tata, 219 00:09:30,904 --> 00:09:33,004 Wayne je stvarno učio kao lud za one S.A.T.S. 220 00:09:33,006 --> 00:09:35,406 Bilo je i vrijeme. 221 00:09:35,408 --> 00:09:37,441 Pa, ono što govorim je, 222 00:09:37,443 --> 00:09:39,476 ponekad, on samo ima problema s dobivanjem. 223 00:09:39,478 --> 00:09:40,845 o cemu pricas 224 00:09:40,847 --> 00:09:43,815 Wayne je pametno dijete, ako se prestane ponašati tako glupo. 225 00:09:43,817 --> 00:09:46,684 Pa, da, ali ono što govorim je li to... 226 00:09:46,686 --> 00:09:49,320 gledaj, puno djece ne radi to dobro u srednjoj školi. 227 00:09:49,322 --> 00:09:50,988 Ni ja to nisam dobro napravio. 228 00:09:50,990 --> 00:09:54,325 Postoji šansa za Waynea okrenuti stvari. 229 00:09:54,327 --> 00:09:57,127 Ali činilo mi se da tata ovdje sam promašio bit. 230 00:09:57,129 --> 00:09:58,729 Ali što ako ne može? 231 00:09:58,731 --> 00:10:01,065 [Uzdasi] 232 00:10:02,635 --> 00:10:05,569 Znaš, Wayne je imao puno toga teško napraviti prvi korak. 233 00:10:05,571 --> 00:10:07,905 Trebalo mu je dugo da to učini. 234 00:10:07,907 --> 00:10:09,673 Ali kada je to konačno učinio, 235 00:10:09,675 --> 00:10:13,111 nije samo korak napravio... potrčao je preko sobe. 236 00:10:13,113 --> 00:10:17,048 Zatim je pao na stražnjicu. 237 00:10:17,050 --> 00:10:20,384 Ali opet je ustao. 238 00:10:20,386 --> 00:10:22,654 I po prvi put dugo vremena, 239 00:10:22,656 --> 00:10:25,956 Mogla sam vidjeti koliko tata navijao je za Waynea, 240 00:10:25,958 --> 00:10:28,626 kako je bio ponosan na njega. 241 00:10:28,628 --> 00:10:31,395 [ Horna svira "Dixie" ] 242 00:10:31,397 --> 00:10:34,832 [škripa kočnica] 243 00:10:34,834 --> 00:10:38,469 I u tom trenutku, Zapravo sam imao osjećaj 244 00:10:38,471 --> 00:10:40,270 sve će biti u redu. 245 00:10:40,272 --> 00:10:42,974 Hej, tata! 246 00:10:42,976 --> 00:10:45,275 Kakav je bio ispit? Je li bilo teško? 247 00:10:45,277 --> 00:10:47,211 Pa, ovaj... 248 00:10:47,213 --> 00:10:48,646 O testu... 249 00:10:48,648 --> 00:10:50,481 nismo uzeli. 250 00:10:50,483 --> 00:10:54,285 kako to misliš, nisi uzeo? 251 00:10:54,287 --> 00:10:56,154 Pa, učinili smo nešto malo bolje. 252 00:10:56,156 --> 00:10:57,655 Puno bolje. 253 00:10:57,657 --> 00:10:59,557 Što si napravio? 254 00:10:59,559 --> 00:11:01,425 Pa, razmišljali smo. 255 00:11:01,427 --> 00:11:02,660 Da, razmišljali smo. 256 00:11:02,662 --> 00:11:05,897 I zašto potrošiti četiri godine na koledžu 257 00:11:05,899 --> 00:11:09,466 kada postoji mnogo bolji način dobiti karijeru? 258 00:11:13,305 --> 00:11:16,573 Wayne, što si učinio?! 259 00:11:16,575 --> 00:11:19,510 Pa, razgovarali smo o tome, i... 260 00:11:19,512 --> 00:11:21,779 išli smo u vojsku! 261 00:11:25,752 --> 00:11:28,385 [smijeh] 262 00:11:35,729 --> 00:11:38,162 Ovo se ne događa. 263 00:11:38,164 --> 00:11:40,665 Čak i tako, bilo je. 264 00:11:40,667 --> 00:11:43,334 Najgora noćna mora moje majke ostvarivalo se. 265 00:11:43,336 --> 00:11:46,270 Dušo, ti si pravedan u srednjoj školi. 266 00:11:46,272 --> 00:11:48,505 Mama, imamo 18 godina. 267 00:11:48,507 --> 00:11:50,941 I, osim toga, naredniku smo se jako svidjeli. 268 00:11:50,943 --> 00:11:52,709 Da. Rekao je da smo posebni. 269 00:11:52,711 --> 00:11:53,744 Da. 270 00:11:53,746 --> 00:11:55,245 Bilo je nevjerojatno. 271 00:11:55,247 --> 00:11:57,181 Moj brat je otišao u vojsku. 272 00:11:57,183 --> 00:11:59,316 Šalite se, zar ne? 273 00:11:59,318 --> 00:12:02,085 Ne, dupeglavac. 274 00:12:02,087 --> 00:12:05,322 Što je ostavilo samo jedno razuman, razuman odgovor. 275 00:12:05,324 --> 00:12:06,723 Kako si došao gore 276 00:12:06,725 --> 00:12:09,760 s tako glupim, glupim, idiotska ideja?! 277 00:12:09,762 --> 00:12:13,530 Pa, zapravo, to je bila moja ideja. 278 00:12:13,532 --> 00:12:16,801 I slušali ste ga? To je stvarno svijetlo. 279 00:12:16,803 --> 00:12:19,770 Hvala! 280 00:12:19,772 --> 00:12:24,709 Tata, slušaj, znaš, nije tako glupo kao što zvuči. 281 00:12:24,711 --> 00:12:27,945 Mislim, ako samo razmisliš o tome, ima smisla! 282 00:12:27,947 --> 00:12:29,713 Plaća je dobra. 283 00:12:29,715 --> 00:12:31,849 A, osim toga, naučit će nas biti sve što želimo... 284 00:12:31,851 --> 00:12:33,851 mehaničari, uh, inženjeri, uh... 285 00:12:33,853 --> 00:12:35,386 Topografski stručnjaci. 286 00:12:35,388 --> 00:12:36,554 Da! 287 00:12:36,556 --> 00:12:38,188 Bradavica? 288 00:12:38,190 --> 00:12:40,658 Idi kući. 289 00:12:40,660 --> 00:12:42,993 Zamolio sam ga da ostane na večeri. 290 00:12:42,995 --> 00:12:45,195 Zbogom, bradavice. 291 00:12:49,635 --> 00:12:52,369 I s tim društvenim ugodnosti s puta... 292 00:12:52,371 --> 00:12:55,072 Drago mi je vidjeti vas, ljudi. 293 00:12:55,074 --> 00:12:57,841 Bilo je vrijeme za obitelj razgovarati o Turskoj. 294 00:12:57,843 --> 00:13:00,878 Jack... Ne možemo dopustiti da se ovo dogodi. 295 00:13:00,880 --> 00:13:04,081 [Uzdasi] Nisi uzeo tvoj fizički još, zar ne? 296 00:13:04,083 --> 00:13:06,317 Ne, ali, znaš, to je samo... 297 00:13:06,319 --> 00:13:07,418 nije u vojsci. 298 00:13:07,420 --> 00:13:08,552 Sutra ćeš otići tamo 299 00:13:08,554 --> 00:13:10,087 i reci im predomislio si se. 300 00:13:10,089 --> 00:13:11,989 Ne, ne razumiješ... 301 00:13:11,991 --> 00:13:13,357 ti ne razumiješ. 302 00:13:13,359 --> 00:13:15,726 Oni će te poslati u Vijetnam! 303 00:13:15,728 --> 00:13:18,129 Oni će te spakirati i otpremiti te tako brzo, 304 00:13:18,131 --> 00:13:19,496 zavrtjet će ti se u glavi! 305 00:13:19,498 --> 00:13:22,533 To nije što je narednik rekao. 306 00:13:22,535 --> 00:13:24,235 Narednik je rekao da... 307 00:13:24,237 --> 00:13:27,404 što je s tobom?! Reći će ti sve! 308 00:13:27,406 --> 00:13:29,907 - Pa, otišao si u Koreju. - To je bilo drugačije. 309 00:13:29,909 --> 00:13:32,042 Zašto? Što je bilo drugačije o tome? 310 00:13:32,044 --> 00:13:34,544 Jer ti jesi mlado, glupo dijete! 311 00:13:34,546 --> 00:13:36,280 Pa, bio si mlado, glupo dijete, također. 312 00:13:36,282 --> 00:13:38,816 Wayne! slušaj me! 313 00:13:38,818 --> 00:13:42,085 Ti ne ideš. 314 00:13:50,929 --> 00:13:53,063 Što god ti kažeš, tata. 315 00:13:55,234 --> 00:13:57,501 A uz to... 316 00:13:57,503 --> 00:14:02,973 Tako je završio moj brat kratka karijera u vojsci. 317 00:14:04,710 --> 00:14:06,443 Sljedećih nekoliko dana, 318 00:14:06,445 --> 00:14:08,545 stvari su uglavnom krenule povratak u normalu. 319 00:14:08,547 --> 00:14:12,749 Normalno za Waynea, u svakom slučaju. 320 00:14:12,751 --> 00:14:14,217 U školi, on i bradavica 321 00:14:14,219 --> 00:14:17,721 nastavili su slijediti svoje zvjezdane akademske karijere, 322 00:14:17,723 --> 00:14:21,892 dok sam kod kuće, on i tata su se smjestili 323 00:14:21,894 --> 00:14:25,595 u staro rutina otac-sin. 324 00:14:25,597 --> 00:14:27,564 Wayne? Wayne! 325 00:14:27,566 --> 00:14:29,633 Što? 326 00:14:34,439 --> 00:14:38,175 Na neki način, bilo je skoro... Umirujuće. 327 00:14:38,177 --> 00:14:40,177 hej 328 00:14:40,179 --> 00:14:41,945 hej Što se događa? 329 00:14:41,947 --> 00:14:43,481 Pa, čistio sam moja soba, 330 00:14:43,483 --> 00:14:45,949 i mislio sam da bi ti možda htio kupiti neke od ovih stvari... 331 00:14:45,951 --> 00:14:47,184 5 dolara svaki. 332 00:14:47,186 --> 00:14:49,820 hej To je moj nogomet. 333 00:14:49,822 --> 00:14:51,955 Oh. 334 00:14:51,957 --> 00:14:54,291 Pa, da ću te prodati za 2 dolara. [smijeh] 335 00:14:54,293 --> 00:14:56,694 Neću ti platiti da dobijem svoje stvari natrag. 336 00:14:56,696 --> 00:14:59,730 Fino. Uzmi sve. 337 00:14:59,732 --> 00:15:02,099 Uzmi što god želiš. 338 00:15:02,101 --> 00:15:05,670 Što se događa? 339 00:15:05,672 --> 00:15:07,138 ja, uh... 340 00:15:09,075 --> 00:15:12,409 idem dolje da odem sada na tjelesni. 341 00:15:12,411 --> 00:15:15,011 Što? 342 00:15:17,116 --> 00:15:19,249 Wayne, ne možeš to učiniti. 343 00:15:19,251 --> 00:15:21,418 Hej, to je moj život. 344 00:15:21,420 --> 00:15:22,519 Wayne! 345 00:15:22,521 --> 00:15:25,022 Da, ali... Rekla si tati da si... 346 00:15:25,024 --> 00:15:26,657 pa, morala sam ga dobiti s mojih leđa. 347 00:15:26,659 --> 00:15:29,192 Rekao tati što? 348 00:15:29,194 --> 00:15:32,329 'Naravno, znao sam Trebao bih držati jezik za zubima. 349 00:15:32,331 --> 00:15:36,734 Ipak, bratski povjerljivost je bila jedna stvar. 350 00:15:36,736 --> 00:15:39,069 On ulazi uzeti njegov fizički. 351 00:15:39,071 --> 00:15:41,505 Vojska je bila nešto sasvim drugo. 352 00:15:41,507 --> 00:15:43,440 o cemu pricas 353 00:15:43,442 --> 00:15:45,308 Čuli ste ga. 354 00:15:45,310 --> 00:15:47,611 Unhunh. 355 00:15:47,613 --> 00:15:51,348 I, odjednom, rat je ponovno izbio. 356 00:15:51,350 --> 00:15:54,551 Mislio sam da smo rekli nisi to htio učiniti. 357 00:15:54,553 --> 00:15:57,855 Ne, tata. rekao si Nisam to namjeravao učiniti. 358 00:15:57,857 --> 00:16:02,192 Wayne... Ti ne ideš nigdje. 359 00:16:02,194 --> 00:16:04,628 O, da, jesam, tata. 360 00:16:04,630 --> 00:16:07,464 I ovaj put, nećeš me zaustaviti. 361 00:16:16,075 --> 00:16:18,842 Fino. 362 00:16:18,844 --> 00:16:21,544 Ali ako odeš dolje, 363 00:16:21,546 --> 00:16:25,315 ne očekuj mene da te izvučem iz ovoga. 364 00:16:25,317 --> 00:16:28,685 Možda je tata blefirao, možda ne. 365 00:16:28,687 --> 00:16:31,555 U svakom slučaju... 366 00:16:31,557 --> 00:16:33,557 Bok, tata. 367 00:16:33,559 --> 00:16:39,430 Ovaj put Wayne nije ni trepnuo. 368 00:16:41,233 --> 00:16:43,800 Idem s njim, tata. 369 00:16:48,408 --> 00:16:50,541 [Vrata se zatvaraju] 370 00:16:55,681 --> 00:16:58,515 Nisam siguran zašto sam se pridružio. 371 00:16:58,517 --> 00:17:00,717 Možda sam mislio da mogu pomoći. 372 00:17:00,719 --> 00:17:05,222 Možda ga jednostavno nisam željela ići tamo sam. 373 00:17:05,224 --> 00:17:06,657 pa... 374 00:17:06,659 --> 00:17:09,092 [ Parkirna kočnica klikne ] 375 00:17:09,094 --> 00:17:12,029 [Duboko diše] 376 00:17:18,905 --> 00:17:21,338 To je to. 377 00:17:21,340 --> 00:17:23,940 Da. 378 00:17:23,942 --> 00:17:26,176 Gledaj, hm... 379 00:17:26,178 --> 00:17:29,046 Neću biti u blizini više brinuti o tebi. 380 00:17:29,048 --> 00:17:31,782 Pa, vidite, stvar je u tome... 381 00:17:31,784 --> 00:17:36,120 Čak i kad nisam u blizini, Bit ću u blizini. 382 00:17:36,122 --> 00:17:39,489 Mislim, želim da se zabaviš. Mislim, upasti u nevolju. 383 00:17:39,491 --> 00:17:41,625 Samo nemoj biti... 384 00:17:41,627 --> 00:17:43,594 Ponizan... 385 00:17:43,596 --> 00:17:46,797 Ili... Flegmatik, i... i... 386 00:17:46,799 --> 00:17:52,703 kad misliš na mene, ne budi tužan. 387 00:17:52,705 --> 00:17:55,839 Suočimo se s tim... tip nije bio govornik. 388 00:17:55,841 --> 00:17:59,175 neću. 389 00:18:01,146 --> 00:18:04,781 Bolje da uđem unutra. 390 00:18:09,354 --> 00:18:12,022 Znao sam da postoji nešto Trebao bih reći, 391 00:18:12,024 --> 00:18:16,894 na neki način da mu to kažem sve stvari koje sam osjećao. 392 00:18:16,896 --> 00:18:19,162 Sretno. 393 00:18:22,835 --> 00:18:26,403 [Vrata automobila se zatvaraju] 394 00:18:26,405 --> 00:18:29,406 Pretpostavljam da jednostavno nisam reci to jako dobro. 395 00:18:37,583 --> 00:18:39,583 Tog poslijepodneva, Razmišljao sam o svim vremenima 396 00:18:39,585 --> 00:18:43,253 da smo Wayne i ja imali... 397 00:18:43,255 --> 00:18:47,624 Kad odrasta još uvijek je bila igra... 398 00:18:47,626 --> 00:18:50,694 A život je bio onakav kakvim smo ga napravili. 399 00:18:52,998 --> 00:18:55,365 Razmišljao sam kako igrali smo se rata, 400 00:18:55,367 --> 00:18:59,135 popodne u Harperovoj šumi... 401 00:18:59,137 --> 00:19:03,307 I kako svake noći, dijelili smo sobu... 402 00:19:03,309 --> 00:19:05,809 I koliko bi mi nedostajao. 403 00:19:16,321 --> 00:19:18,789 Valjda nisam bio jedini. 404 00:19:18,791 --> 00:19:21,759 Još uvijek je unutra? 405 00:19:21,761 --> 00:19:23,160 Da. 406 00:19:25,831 --> 00:19:28,232 Traje neko vrijeme. 407 00:19:38,010 --> 00:19:41,378 [Uzdasi] 408 00:19:49,254 --> 00:19:52,756 Kevine, uh... Pusti me na minutu, u redu? 409 00:19:59,765 --> 00:20:02,132 Kako je prošlo? 410 00:20:02,134 --> 00:20:04,235 znate. 411 00:20:04,237 --> 00:20:06,003 Da. 412 00:20:06,005 --> 00:20:10,341 Sjećam se svog fizičkog. To je pravi davež. 413 00:20:10,343 --> 00:20:14,645 Jesi li to ono što si došao dolje? razgovarati sa mnom? 414 00:20:14,647 --> 00:20:17,548 Ne, valjda ne. 415 00:20:20,352 --> 00:20:24,621 Wayne... Znaš da sam protiv ovoga. 416 00:20:24,623 --> 00:20:26,991 Nisam te pripremio za to. 417 00:20:26,993 --> 00:20:29,826 - Tata... - Pusti me... pusti me da završim. 418 00:20:32,064 --> 00:20:36,233 Nisam te pripremio za bilo što. 419 00:20:36,235 --> 00:20:39,569 Tražili ste za moju pomoć. 420 00:20:41,540 --> 00:20:44,241 Ne znam gdje sam bio. 421 00:20:46,178 --> 00:20:49,213 ja, uh... 422 00:20:49,215 --> 00:20:52,516 Željela sam puno više za tebe. 423 00:20:52,518 --> 00:20:54,851 htio sam... 424 00:20:54,853 --> 00:20:57,754 Pao sam na tjelesnom. 425 00:20:59,458 --> 00:21:01,424 Imam psorijazu. 426 00:21:01,426 --> 00:21:05,162 Boje se da bi moja leđa stvarno gurati u džungli. 427 00:21:05,164 --> 00:21:07,965 Psorijaza. 428 00:21:07,967 --> 00:21:11,701 Možeš li to vjerovati? 429 00:21:19,845 --> 00:21:22,546 Nisam mogao ni ovo napraviti kako treba. 430 00:21:26,818 --> 00:21:32,389 u redu je 431 00:21:37,229 --> 00:21:39,295 Samo nisam znao što drugo učiniti. 432 00:21:42,467 --> 00:21:45,969 ? Neka je Božji blagoslov držati te uvijek? 433 00:21:45,971 --> 00:21:48,338 Ljubav nikad nije jednostavna... 434 00:21:48,340 --> 00:21:51,341 Nije za očeve i sinove. 435 00:21:51,343 --> 00:21:55,212 Provodimo svoje živote puni nade i očekivanja, 436 00:21:55,214 --> 00:21:57,714 i većinu vremena... 437 00:21:57,716 --> 00:22:00,150 Sigurno ćemo propasti. 438 00:22:00,152 --> 00:22:03,086 Ali tog poslijepodneva, 439 00:22:03,088 --> 00:22:06,556 dok sam gledao svog oca utočište svog sina 440 00:22:06,558 --> 00:22:10,394 protiv budućnosti to je bilo tako nesigurno... 441 00:22:10,396 --> 00:22:12,762 Sve što sam znao je... 442 00:22:12,764 --> 00:22:17,667 Nisu htjeli više iznevjeriti jedno drugo. 443 00:22:17,669 --> 00:22:18,935 Ime? 444 00:22:18,937 --> 00:22:21,338 David Wirtschafter. 445 00:22:21,340 --> 00:22:22,906 Nastavi. 446 00:22:22,908 --> 00:22:26,810 ? Neka ti odraste biti pravedan? 447 00:22:26,812 --> 00:22:29,880 ? Možeš li odrasti i biti istinit? 448 00:22:29,882 --> 00:22:32,149 Hej, dupeglavi. 449 00:22:32,151 --> 00:22:35,018 Hej, čuvaj se. 450 00:22:35,020 --> 00:22:37,354 Čuvaj se sam, čovječe. 451 00:22:37,356 --> 00:22:39,723 I ne uzimaj ništa od bilo koga. 452 00:22:39,725 --> 00:22:41,525 neću. 453 00:22:41,527 --> 00:22:43,894 Voljela bih da ideš sa mnom. 454 00:22:43,896 --> 00:22:45,495 ? Stati uspravno i biti jak? 455 00:22:45,497 --> 00:22:50,733 Nekoliko dana kasnije, bradavica ostavljena za osnovnu obuku. 456 00:22:50,735 --> 00:22:54,004 Proveo je dva mjeseca u Fort Polku, Louisiana. 457 00:22:54,006 --> 00:22:57,974 ? Zauvijek mlad? 458 00:22:57,976 --> 00:23:02,145 A onda David Wirtschafter poslano je u Vijetnam. 459 00:23:02,147 --> 00:23:04,948 ? Zauvijek mlad? 460 00:23:04,950 --> 00:23:07,517 Veliko glupo dijete... 461 00:23:07,519 --> 00:23:10,254 Tko nije znao kakva bi bila njegova budućnost. 462 00:23:10,256 --> 00:23:16,126 ? Zauvijek mlad? 463 00:23:16,176 --> 00:23:20,726 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0